1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- ယခင်က Reacher...
- Little Wing ခေါက်နိုင်ပါတယ်။
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
ကောင်းကင်ပြင်က ဘာမဆို။
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- Azhari Mahmoud ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
သူ၏တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်သည် ငွေဖြစ်သည်။
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
[Reacher] ဤဝယ်ယူမှုဟု ယူဆပါသည်။
နှောင်ကြိုးများဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
သယ်သွားလို့ မရဘူး။
လက်ဆွဲအိတ်ထဲတွင် ကံကောင်းခြင်း
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Tony Swan အသက်ရှင်လျက်။
Swan ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
ပို့ဆောင်မှုတွင် လက်မှတ်ထိုးခဲ့သည်။
၎င်းသည် ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်ဗွေဖြစ်သည်။
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
ငါယူဆမှာမဟုတ်ဘူး။
Swan က ညစ်ပတ်တယ်။
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုတွင်၊
ယူဆချက်တွေကို သတ်ပစ်တယ်။
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy
- မင်းပါဝင်ပတ်သက်နေမှန်းသိရင် တရားစွဲခံရလိမ့်မယ်။
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
လူဆိုးတွေ ကင်းဝေးကြပါစေ
ငါ့လက်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- အဲဒါကို Win-Win လို့ခေါ်တယ်။
- [Marlo] အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
ခြယ်လှယ်ခဲ့တယ်။
စမ်းသပ်မှုဘုတ်အဖွဲ့
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
အမှတ်တမဲ့ အလံတင်ရန်
လည်ပတ်ချစ်ပ်များ
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- ချွတ်ယွင်းချက်။
- Little Wing ချစ်ပ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါမည်။
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
ဒုံးကျည်များတွင် တပ်ဆင်ရန်
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- [Reacher] အတိအကျသိရန် လိုအပ်သည်
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
ဒုံးကျည်များ ဦးတည်ရာ၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းတို့ကို ကြားဖြတ်နိုင်သည်။
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အဖော် အခု ဒီကိုလာ။
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
ကျွန်တော့်အဖွဲ့နာမည်က Neagley၊
သေပြီ။
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိကလုံခြုံရေး၊
ယခင် Seals နှင့် Rangers၊
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- ငါသူတို့ကိုလိုတယ်။ - [Lavoy] ပြီးပါပြီ။
- ဟေး။ မြန်မြန်ထွက်သွား။
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[အော်သံများ]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [ရယ်သံများ]
- ဒီကလေးက ငါ့ကို အကြံတစ်ခုပေးတယ်။
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
ဘာလဲ၊ မင်းပဲ လိုက်မယ်။
အဲဒီမှာ လျှောက်သွားမလား?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
[Reacher] စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါက မဟုတ်ဘူး။
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
အိပ်ပြီး ယူလိုက်ပါ။
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[အော်သံများ]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [ပီယ] လက်မြှောက်။
- [အော်သံများ]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[ပီယ] ရပ်ပါ။
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[Langston ရယ်] Fuck။
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
စောင့်ကြည့်ဓာတ်ပုံများ
တရားမျှတမှုကို မလုပ်ပါနဲ့။
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
မင်းက ငရဲဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
မြေပြင်ကို ထိတဲ့အခါ အပေါက်တစ်ခု။
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
ငရဲတွင်း။
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[ဖုန်းမြည်သံ]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
သူ့ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာကိုတွေ့တာလဲ။
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
တက်ပါ။
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
မရှိ
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
မဟုတ်ဘူး?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
မင်းဒီမှာတာဝန်မရှိဘူး...
[အော်သံများ]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [အော်ဟစ်]
- [အော်သံ]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
ထံမှဖုန်းဆက်ရမည်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ဟာ ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
ခန္ဓာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
စီစစ်ရေးရုံးမှာ၊
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
Neagley မဟုတ်ဘူး။
အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
မင်းငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
မင်းသူမကိုမတွေ့မချင်း။
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
သူမဟာ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါပဲ။
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
သင်မှန်ပါတယ်။
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
ငါ မင်းကို ပစ်လို့မရဘူး။
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[အော်သံများ]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
ဒီစာအုပ်တွေ။
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[ချောင်းဆိုး၊ ညည်းသံများ]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
ထိုင်ပါ။ ငါတို့စကားပြောမယ်။
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်အရာကိုမှ ချန်မထားပါနဲ့။
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်အတွက်
ထိုမျှော့ကို တူးလော့။
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
အဲဒါတွေ မှန်တယ်။
ငါတို့လိုချင်တာ သူဌေး။
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[အော်သံ]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[အော်ဟစ်]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[ရှူထုတ်သည်]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
တစ်မျိုး။
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
နှစ်ယောက်။
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
တစ်မျိုး။
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
နှစ်ယောက်။
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
တစ်မျိုး။
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
နှစ်ယောက်။
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
ပတ်၀န်းကျင်အစောင့်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်။
မင်းရဲ့ ETA ဆိုတာဘာလဲ။
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
[Seaver] သုံးမိနစ်ကြာသည်။
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[အော်]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
အိုး ဘုရားသခင်။
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
ငါ့မှာ ဒီအရာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ထွက်ရန်စီစဉ်ထားသည်။
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
လစာရ၊
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
အချိန်တစ်ခုလောက် ကုန်ဆုံးပါစေ၊
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
ပြီးတော့ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကောင်လေး Swan
တစ်ဝိုက်တွင် ရှူရှိုက်မိလာသည်။
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
သူ့အဖော်တွေကို အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါ်လာတယ်၊
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
နှင့် fucked
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
ကျွန်ုပ်၏ ကောင်းမွန်သော အကြံအစည်
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Times Square ကဲ့သို့ပင်
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
ပြည်တန်ဆာ!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[ဟောဟဲ]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
ဒါပေမယ့် ဒါပါပဲ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခု Swan ကို သုံးတယ်။
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
ကျွန်ုပ်တို့၏စာရွက်စာတမ်းများတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လာလျှင်
လှည့်ပတ်ခြင်း၊
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
သဘောတူညီချက်ကို သူလုပ်ခဲ့ပုံရတယ်၊
ပိုက်ဆံကိုယူပြီးတော့ ပြေးတယ်။
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
ငါအဆုံးသတ်နေဆဲ
ငါ့ခြေချောင်းတွေနဲ့ သဲထဲမှာ
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာ ကြေးမြည်းတလုံး၊
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အဲဒီအစီအစဥ် ရှိလာပါပြီ။
မိုက်သွားပြီ၊
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
ငါ့မှာ မင်းတစ်ယောက်ရှိလို့
fucking ဖင်
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးတယ်။
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[ဟောဟဲ]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
မင်းစိတ်ဆိုးပုံရတယ်။
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
မင်းအရမ်းခေါင်းမာတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် fucking ကောင်းအတွက်။
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
ယောက်ျားတွေလိုပဲ
အမိန့်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Swan ကိုဖြတ်ဖို့ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- သူဘယ်မှာလဲ။
- [Langston] မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
သူက ဒီမှာ။
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
ကြည့်ပါ၊ ငါမလိုအပ်ဘူး။
အားလုံးက သူ့ကို ဘောင်ခတ်ဖို့၊
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
သူ့လက်ဗွေနဲ့သာ
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
ကွန်ပျူတာထဲကိုဝင်ဖို့၊
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
အချို့သော စာရွက်စာတမ်းများတွင် လက်မှတ်ထိုး၊
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
နှင့် သူ့မျက်ဝန်းကို စကင်န်ဖတ်ရန်
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
သူ log in နှင့် out လုပ်သောအခါ
အဆောက်အဦ၏အချို့သောအစိတ်အပိုင်းများ။
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော အိမ်တစ်လုံးနှင့် ...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
ယူထားပုံရသည်။
ပိုက်ဆံကုန်သွားတယ်၊
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
ထွက်သွားသေးတယ်။
သူ့နောက်မှာ ဆင်းရဲသားခွေး။
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့ရသည်။
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
မင်း သူ့ကို ဒီလိုသင်ပေးခဲ့တာလား။
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
ဒါ မင်းအပြစ်လား။
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
ဒီပြန်လည်ဆုံစည်းမှုပြီးသွားပါပြီ။
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရတယ်။
ဒါပဲပေါ့။
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
ငါ့ကိုဒေါ်လာ ၆၅ သန်းပေးပါ။
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
အဲဒီနှစ်ကောင်ကို ဓားမပေါ်တင်၊
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
ပြီးမှပြန်လာပါ။
ဒီဖင်အတွက်။
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
မင်းကို ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
Neagley က ဘယ်မှာလဲ။
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
ဟုတ်တယ်... မိုက်တယ်
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[Neagley] မင်းဖြတ်သန်းလာခဲ့တယ်၊
Lavoy
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
မွှေးတယ်။
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
သေရော။
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
ငါတို့ မသွားချင်ဘူး။
နောက်ကွယ်မှာ ဘာမဆို
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
ဒီကို သွားတိုက်ပါ။
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
ငါ့ပိုက်ဆံတွေရရင် မင်းသိလား၊
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
ငါ့ယောက်ျားတွေ ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
Neagley ၏ဖခင်ကိုရှာပါ။
သူ့ကိုယူပါ။
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
ဒါ သူမကို သုတ်သင်သင့်တယ်။
သစ်သားအလုပ်ထဲက။
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
တကယ်ပဲ၊
လျော့ရဲတဲ့အဆုံးတွေကို တကယ်မုန်းတယ်။
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ Jefferson လေယာဉ်
"ယုန်ဖြူ"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
♪ ဆေးတစ်လုံး
မင်းကို ငယ်စေတယ်... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
ဒီကောင်တွေ ပြန်လာပြီလား
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
သူတို့ကို ငရဲကို ပြေးသွားလိုက်ပါ။
ဤနေရာမှ
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
သက်သေမလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ သူမအရပ်က ဆယ်ပေ ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
♪ မင်းသွားမယ်ဆိုရင်
ယုန် ♪ လိုက်ဖမ်း
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
♪ မင်းသိလား။
မင်းလဲကျတော့မယ်... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
ဟေး! ကလေးတွေကို ပြောပြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငရဲကို ဒီကနေ ဝေးဝေးနေဖို့။
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
♪ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ပြီ♪
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ Alice ♪ ကို ခေါ်ပါ။
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[တံခါးခေါက်သံများ]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ သူမ ငယ်ငယ်တုန်းက... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
မင်းကားထဲပြန်ဝင်၊
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
ငါမင်းရဲ့ဖင်ကိုမကန်ခင်။
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
ကောင်းပြီ သူဌေး။ ထားပါတော့
ငါ့ ဘီယာ ပြီးအောင် ၊ အဆင်ပြေလား ?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
♪ နှင့် အဖြူရောင် နိုက်... ♪
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
မင်းတို
အဲဒီကော်ပတာပေါ်မှာ လုံခြုံအောင်၊
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
အဲဒါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သွားရှာကြည့်ပါ။
အမိုက်စား သီချင်းက တီးနေတုန်းပဲ။
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ သူမခေါင်းနဲ့ပိတ်♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
♪ ဘာလဲ သတိရပါ။
Dormouse ကပြောပါတယ်... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[အားသွင်းခြင်း]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[ပီယ] ယခု!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
အိုက်!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[သေနတ်]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[လူက ဟစ်အော်သည်]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[အော်ဟစ်]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[ညည်း]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[Lennox] ဟေး ဟေး။
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
ဒီမှာနေပါ။
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
စလာသည်!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- ဟိုမှာပါ။
- ဒီမှာနေပါ။
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[အော်သံများ]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- [ဟိတ်] ဟေ့ သူဌေး။
- Neagley။
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
ငါတို့ အရှုံးကို ဖြတ်ရမယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝယ်သူနှင့်တွေ့ဆုံပါ၊ အခကြေးငွေရယူပါ၊
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
တိုင်းပြည်ထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
ရဲတွေရှေ့မှာ
ကျွေးတာတွေ ပေါ်လာတယ်။
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Jefferson လေယာဉ်?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
ဘာကြောင့် Hendrix မရှိတာလဲ။
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
ငါ Swan နဲ့ အတူနေတယ်။
Hendrix သည် လွန်ကဲနေပါသည်။
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [Parker] တခြားကောင်တွေကော။
- Fuck'em!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
အိုက်!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
လန်းစတန်က အဝေးကို ရောက်နေပြီ။
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
ဤအရာကို လေထဲသို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
အရင် နွေးဖို့။
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
အခုပဲ သွားကြရအောင်၊
မင်းခွေးမသား။
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
ကောင်းပါပြီ။
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
ကျည်ဘယ်လောက်ရလဲ။
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
ဖုံးဖို့မလောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ဖင်နှေးတယ်။
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
သင်စီစဉ်နေလျှင်
ဤနေရာမှ ပြေးသွားသည် ။
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
မင်းလုပ်မှရမှာ။
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
သုံးရက်။
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
တစ်နှစ်သုံး။
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[Langston] ဟောဒီမှာ။
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
ပြောရမှာပါ။
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
နောက်တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ ချစ်သူ။
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
မင်းပျံသန်းဖို့အချိန်တန်ပြီ။
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
သေရော။ [အော်သံများ]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- Fuck!
- [အော်]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[အော်သံများ]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[အော်ဟစ်]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
အိုက်!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
ဒီစာအုပ်တွေ။ လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[ဟောက်]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Reacher!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[နှိုးစက်မြည်သံ]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[အော်သံ]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[ဟောက်]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
ယေရှုခရစ်တော်၊ Reacher။
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
မင်းမသိပါဘူး။
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်ထွက်မလဲ။
- [အော်သံများ]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[အော်ဟစ်]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[အော်သံများ]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
အိုက်!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
မင်းဟာ ခွေးမသားလေးတစ်ယောက်ပဲ၊
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[Parker] ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
သုံးလို့ရတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ ကြေးလက်ဆစ်
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံကို ရိုက်ချိုးလိုက်၊ ဒါမှမဟုတ်...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
မင်း ခွေးမ ပြုတ်ကျပါစေ၊
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
ကရုဏာရှိမည်။
သူ့နောက်သို့ လွှင့်ပစ်လိုက်လော့။
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [Dixon က အော်တယ်]
- Ah!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[ဟောဟဲ]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[Langston] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
ခဏနေ...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
ကိုင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤအရာသည် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သိလိမ့်မယ်။
ဆင်းနိုင်ရင် ခက်တယ်။
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊
စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
အိုး!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်း...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
ငြိမ်လို့ရတယ်။
ဒုံးကျည်များကိုရပ်တန့်ပါ။
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
ထဲကိုဝင်သွားတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားများ၏လက်။
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
မလုပ်ပါနဲ့! ငါ့ကိုမသတ်နဲ့၊
ငါပြောမယ်။
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
Mahmoud ကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
အဲဒါကို မင်းယူဆတယ်။
ငါလိုအပ်သောအချက်အလက်များ၊ Langston
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
စုံစမ်းမှုတစ်ခုတွင်သော်လည်းကောင်း၊
ယူဆချက်တွေကို သတ်ပစ်တယ်။
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
မရှိ
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[အော်သံများ]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[အော်သံများ]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[O'Donnell] အဲဒါပါပဲ။
တကယ်မိုက်တဲ့လိုင်း၊
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်သိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငရဲက A.M. ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သူပြောတာ။
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
မင်းဘာပြောလဲ flyboy
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
ဆုံတော့မယ်။
ခေတ်သစ် အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
သူ့အိမ်မှာ
ဒါကြောင့် ဝယ်သူတွေကို သင်ပေးတယ်။
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Little Wing ချစ်ပ်ပြားကို ဘယ်လိုထည့်မလဲ။
ဒုံးပျံထဲသို့။
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့ ။
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[တုန်ခါမှုမှိန်သွားခြင်း]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[ဘရိတ်အုပ်သံ]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[တံခါးဖွင့်သည်]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[လေချွန်သံ]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[A.M.] ကောင်းပါတယ်။
Langston က ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[သေနတ်သံ]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
မင်းက Langston မဟုတ်ဘူး။
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
အထဲကိုဝင်ပါ။
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ငါမသိဘူး။
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
စိတ်ပျက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
မင်းရဲ့ ပညာရှင်ငယ်သူငယ်ချင်း
ကျီတွင်ကျင်းပသည်။
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
လေယာဉ်မှူးနှင့်အတူ။
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
မင်း ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်လိုက်တာ။
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
ဒီပစ္စည်းအပေါ်မှာ။
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ။
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
[စကားများ] ငါနားလည်ပါတယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာလား၊
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါမသတ်ဘူး။
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- ငါသူတို့ကိုတောင်မသိခဲ့ဘူး။
- [Reacher] ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုသိတယ်။
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
လူဘယ်နှစ်ယောက်သေလဲ။
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
သင်ရသရွေ့
သင်၏ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေ။
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
ငါ့ကို ဖမ်းပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်ပေမယ့် ...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
မင်းလို ယောက်ျားကို လောင်းပါ...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
... ထိပ်တန်းအဆင့်တစ်ခု ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
အမြန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင်ရှေ့နေ။
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
ငါတို့ မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးမယ်။
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ။
လက်နက်တွေရောင်းတယ်။
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
ငါ၏ဂုဏ်သတင်းနှင့်ငါ့စီးပွားရေး။
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
ငါမျှော်လင့်ထားသလိုမဟုတ်ဘူး။
သင်နားလည်နိုင်ပါစေ။
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
မင်းက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ မြင်တယ်။
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
ဒါ့အပြင် မင်းရဲ့ကိစ္စတွေ
ငါနှင့်မဆိုင်။
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
ငါလက်နက်မပစ်ဘူး။
ငါက ကြားခံပဲ။
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
ဒါ-ဒါက စီးပွားရေးပဲလေ။
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
- [A.M.] ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
ရောင်းသူကြား
သေနတ် သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူ၊
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
ရောင်းသူဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
အခြေခံတွေးတယ်။
လူတစ်ယောက်ကို ပွေ့ဖက်ထားရမယ်။
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
trigger ကိုအမှန်တကယ်ဆွဲရန်
အဲ့ထက်တော့မကောင်းဘူး...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[တံခါးဖွင့်သည်]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
ဒီမှာ။
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[Seaver] ခန့်မှန်းခြင်း။
သေနတ်သံတွေအားလုံးထဲက
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
စိတ်မပူတော့ဘူး။
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [Reacher] အတည်ပြုချက်။
- [Seaver] ဟမ်။
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဒီနှစ်ခုနဲ့?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[လေယာဉ်မှူး အသက်ရှုကြပ်သည်]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
ဟေ့လူ။
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ခဲ့ဘူး
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒီ ဒုံးကျည်တွေနဲ့ လုပ်ဖို့။
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
ဓားမနဲ့သာ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်နေတာပဲ။
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
မင်းဆင်ခြေကဘာလဲ။
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
ငါသူ့ကိုပြလိုက်ရုံပဲ။
ချစ်ပ်တွေကို ဘယ်လိုအကောင်အထည်ဖော်မလဲ။
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
သူတို့အားလုံး ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
အတွက် အသုံးပြုပါမည်။
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
နှစ်ယောက်လုံး။
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးပါ။
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[ရဟတ်ယာဉ် ဖြည်းညှင်းစွာ လှုပ်နေသည်]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[တုန်ခါမှု တိုးလာသည်]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
ဘီယာမသောက်ပါနဲ့ O'Donnell
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
အင်း။
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
ဒီညတော့ အေးတယ်။
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
ပိုအေးလာမယ်။
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
ဟုတ်။
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
သည်အထိစောင့်ပါ။
သူတို့က မြစ်ကိုကျော်၊
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
အဲဒီတောင်ကြောကို ကျော်သွားတယ်။
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[O'Donnell ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ရေရွတ်ခြင်း]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
Neagley က ငါတို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
မီးတွင်း။
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
စောင့်ပါ...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Little Wing အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[ရိုင်ဖယ်ကလစ်]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
စိတ်မကောင်းပါ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Lavoy
ရှင်းပါတယ်။
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
စွန့်စားလို့မရဘူး
မင်းတစ်ယောက်ယောက် စကားပြောလို့ရတယ်။
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
မထင်ခဲ့ပါ။
ငါတို့ဒီလောက်ထိယူမှာလား။
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[Reacher] မထင်ခဲ့ပါ။
မင်းဒီလောက်ကြာအောင်စောင့်မယ်။
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
မင်း လှုပ်ရှားနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
ငါသူတို့ကိုခွင့်ပြုသည်နှင့်တပြိုင်နက်
ဓားမပေါ်တက်။
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
ကိုယ်လည်းပဲ။
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
သူတို့တကယ်လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
ငါ့ကိုရိုက်ဖို့
အဲဒီ ဖင်တွေ ကျသွားတယ်။
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
တော်တော်မိုက်တယ်။
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[Reacher] Lavoy လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားမျိုး
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
သူ့ဖင်ကို ဖုံးထားလိမ့်မယ်။
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Lavoy ကိုခေါ်ပါ။
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Omar Karim လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။
အမိမြေ၌။
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[ဥဩအော်သံ]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
အဲဒါ အခု သူပဲထင်တယ်။
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[tac အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်] အောက်၊
အောက်၊ ဆင်း!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[tac squad အဖွဲ့ဝင်] လက်များ။
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- ရွှေ့!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
ဖြတ်ရတာ တော်တော်နီးစပ်တယ်။
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
ဘယ်အချိန်က အစိုးရလဲ။
ထိရောက်မှုရှိလား
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Lavoy?
- Tac အဖွဲ့ဘက်က ရပ်တည်နေပါတယ်။
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဂုဏ်ပြုရန်။
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[မြည်သည်]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
ပြီးပြီလား
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်သူ] နီးပါး။
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
နောက်ဆုံး လျော့ရဲတဲ့အဆုံးတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
အဲဒါ ချိတ်ဖို့ လိုတယ်။
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
ကျွန်တော်ထင်တာက ဒီလိုပါ။
Win-Win လို့ခေါ်တယ်။
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
မီးစိမ်းပြပြီးပြီ။
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[tac အဖွဲ့၀င်] Lavoy။
အမိမြေလုံခြုံရေး
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
မြေပေါ်မှာ လှဲနေပါ။
ဆင်း!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
မင်းလက်ကိုပြပါ။
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[သံစဉ်ဖြုတ်ရန်]
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Lavoy သည် ဆိုးရွားသော နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
သွားလိုက်ပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ရှင်းမယ်။
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
အိုး...နောက်တစ်ခု
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
ဘာပိုက်ဆံလဲ?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ The Crutch: "ဆက်လက်ရှင်သန်ပါ"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
♪ ဟဲ ♪
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
♪ ငါသွားတော့မယ်♪
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ နေ့အလင်းရောင်ကို ရပြီ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
♪ ချီတက်ပွဲ ♪ နေထိုင်ခြင်း။
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ ဟုတ်တယ်♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ သမိုင်းဖန်တီးတယ် ဟုတ် ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ ဖြတ်သန်းနေသော ခရိုင်လိုင်းများ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
♪ မိုင်ပေါင်းများစွာကို စုစည်းခြင်း♪
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
♪ ဆိုင်းဘုတ်တွေနားမှာ ပျံသန်းနေတယ်၊ ဟဲဟဲ ♪
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
♪ ငါ ဆက်ပြီး ♪ ဆက်လုပ်တယ်။
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ ငါ ဆက်တက်နေမယ်... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[အားလုံး တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်ကြသည်]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
မင်းရှိပုံရတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောည။
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
ပိုဆိုးတာပေါ့။
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[စားပွဲထိုး] ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
ကော်ဖီ။ အနက်ရောင်။
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
အတူတူပါပဲ။
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
ဟုတ်တယ် အိုးယူလာလို့ရတယ်။
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
မင်းအတွက်လား ဆရာမ?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
သီးနှံ။
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Pops၊ Puffs သို့မဟုတ် Pebbles၊
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
နှစ်သက်ရာ အစဉ်လိုက်။
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
ချောကလက်မစ်ရှိတ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
ဒါဆို...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
65 သန်း simoleons နှင့်အတူ?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
ဆလတ်တွေ အများကြီးပဲ။
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
အလှပြင်ဖို့ သုံးရမယ်။
နာကျင်မှုအချို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာအတိအကျလဲ။
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
ကောင်းပြီ၊ ငါပျော်မှာသေချာတယ်။
ငါက အကြီးတန်းအရာရှိမဟုတ်ဘူး။
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
ဒီယူနစ်တာဝန်ခံ၊
အဲဒီလို ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ရမယ်။
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[ရယ်မောခြင်း] တကယ့်ကို ထိတ်လန့်စရာပါ။
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
ပေါင်နှံသူမရှိ၊
ကားခ ပေးချေပြီး အလုပ်မရှိ၊
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- တာဝန်မယူချင်ဘူး။
- [Dixon] မင်း ဂရုမစိုက်ဘူး။
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
ပိုက်ဆံဆိုတာ ဘယ်သူ့ထက်မဆို
Reacher နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
အဲဒါကို မင်း တာဝန်ယူရမယ်။
ကိုင်တွယ်လိုက်ပါ၊ လူကြီး။
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ရုပ်သံကြေညာသူ] ဒါက...
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
[သတင်းကြေညာသူ] ရဲက ပြောသည်။
အလောင်းနှစ်လောင်းကို ဆယ်ယူရရှိခဲ့သည်
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
အပျက်အစီးမှ
ဆင်းခဲ့သော ရဟတ်ယာဉ်
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
Hudson မြစ်ထဲမှာ
ဒီမနက်စောစော။
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- [သတင်းကြေညာသူ] ပျက်ကျတာကို မျက်မြင်တွေ့တဲ့ တံငါသည်...
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
အင်း။ တကယ့်ရှက်စရာ။
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
[သတင်းကြေညာသူ] ... ဟုဆိုသည်။
ဓားမဖြင့် မီးခိုးငွေ့များရှိသည်။
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
နောက်က လိုက်နေတယ်၊
ပေါက်ကွဲပြီးနောက်။
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
စုံစမ်းရေးမှူးများ
အဖြစ်ဆိုးကို အပြစ်တင်သည်
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
စနစ် ချို့ယွင်းချက်ရှိနေသည်။
ရှေ့ပြေးအမှားဖြစ်နိုင်သည်။
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနဲ့တူတယ်။
အမိမြေတွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှုများရှိသည်။
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
ဆင့် ၅၀ ရလား။
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
မင်းမှာ ၆၅ သန်းရှိတယ်။
မင်းဆီက သုံးလက်မ။
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Juke သေတ္တာတွေ မယူဘူး။
ထမ်းသူနှောင်ကြိုးများ။
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
တက်ဘ်အသစ်တစ်ခု ငါ့ကို စတင်ပါ။
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[Neagley] ဟမ်။
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[ကျောက်ဆူးအသစ် ဆက်နေသည်။
ဝိုးတိုးဝါးတား]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ Quaker City Night Hawks-
"စက်ကိုရိုက်ပါ"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
♪ ငါ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ♪ တင်လိုက်တယ်။
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
♪ အေးသောလက်ကိုထားပါ။
လက်စွပ်များမှတဆင့်♪
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
♪ ငါ့ဦးထုပ်ကို ဆွဲချလိုက်တယ်။
ငါ ♪ လိုက်စီးခဲ့တယ်။
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ သစ်ပင်များတွင် အသံတိတ်ရေခဲများ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
♪ ကျွန်တော် ဖြတ်ကျော်ပြီး စီးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ စစ်သားတွေအားလုံး ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
♪ တံတားပေါ်ရောက်တယ်။
ချောင်းကိုဖြတ်ကူး ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
♪ အထီးကျန်တဲ့ အသံတွေ... ♪
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
[Russo] မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ဘယ်ကလာတာလဲ။
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
မင်းက ဘဏ်ပဲ။
အင်း။
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။
ငါ့ကလေးတွေအတွက် ရည်မှန်းထားတယ်။
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
အစ်ကို့ဆီက မရဘူး။
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
သူ...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...သူ မကြာသေးမီက ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ အို... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
နေရာကို ဂရုစိုက်ပါ။
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
ကျွန်တော်တို့ကို ပို့စကတ်တစ်ခု ပို့ပါ။
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[ရယ်မောခြင်း] Key West သို့မဟုတ် ရင်ဘတ်။
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
♪ သုံးရက်စီးတယ်။
♪ သဲသဲသဲမဲမဲရွာ
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
♪ တိုင်းနိုင်ငံတွေဆီ
အရှေ့ ♪
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
♪ ငါကြားတယ်။
ဟိုမှာ ဆောင်းရာသီခွေးကြီး♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
♪ တဆင့်ခေါ်ပါ။
ငါ့အတွက် အမှောင် ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
♪ သူမေးတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
စစ်မဖြစ်မှီတိုင်အောင် ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ နွေဦးအထိ မပြောခဲ့ဘူး♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[ငို]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ အိုး ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[ယောက်ျား] ဟေ့၊ ငါတို့သိလား။
Swan လို့ ခေါ်တဲ့သူတစ်ယောက်လား။
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
ဒါမှမဟုတ် Maisi လို့ ခေါ်တဲ့ ခွေးလား။
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
မထင်ပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
သူတို့နာမည်နဲ့ အလှူခံတယ်။
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ အိုး ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ မင်းလိုအပ်တာကို မရနိုင်ဘူး♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ အိုး ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
မစ္စတာ Neagley၊ ငါ Connie Bumbry ပါ။
Chicago Home Health မှ
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
ကျွန်တော်ဟာ အသင်းတစ်ပိုင်းပါ။
အဲဒါကို ငှားထားတယ်။
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
ပေးဆောင်ရန်
နာရီပတ်လုံး ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု။
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[ဖုန်းကလစ်များ]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[Neagley] အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
မင်း ရယ်စရာလို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
ငါက ငွေသားပဲထည့်ထားရင်
သင့်အကောင့်ထဲမှာ၊
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
သင်မူကား၊
မင်းအဖေဆီက
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
သူ့အတွက်ကောင်းပါတယ်။
သူ့ဘဝ၏ကျန်။
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
သူလိုအပ်သမျှ။
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
နည်းနည်းကျော်တာရှိတယ်။
မင်းအတွက်ကျန်ခဲ့တယ်။
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
ငါ မင်းကို ပြောဖူးလား။
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်း Reacher လား။
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
မလုံလောက်ပါဘူး။
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
ကျွန်တော်ကရော?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
ကမ္ဘာကြီးက ဘာလဲ။
အကြောက်ဆုံး Santa Claus
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
ဒီနှစ်တော့ ငါ့သစ်ပင်အောက်မှာ ထားမလား။
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
ငါ မင်းကို တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
ဒါပေမယ့် ငါ shitload တစ်ခုတင်လိုက်တယ်။
သင့်ကလေးများ၏အမည်များတွင်။
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Credit Union လေးကတော့ ရခဲ့ပါတယ်။
သင့်အိမ်မှ
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
ပုဂ္ဂလိကကျောင်းကို အကျုံးဝင်မယ်။
ကျူရှင်၊ ကောလိပ်၊ ကုန်သွယ်ရေးကျောင်း။
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
အကြည့်ကနေ၊
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
တရားခံရှေ့နေများ
သူတို့နောက်ဆုံးတော့ လိုအပ်လိမ့်မယ်။
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[ရယ်]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
အခု မင်းမှာ ရှိတယ်။
sleazy ယူဖို့၊
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
ကိုင်ဆောင်ချင်တဲ့ အလုပ်တွေ။
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
ဒါပထမဆုံးပဲ။
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[ရယ်]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
အလုပ်အကြောင်းပြောရင်...
မင်းရဲ့အလုပ်ကထွက်လို့ရတယ်။
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
ငါစတင်ခဲ့သည်။
သင့်အမည်ဖြင့် Delaware LLC ။
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
အပြည့်အဝ ထောက်ပံ့ထားသည်။
မင်းရဲ့ ထီးကို သွားဆွဲလိုက်ပါ။
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် ဘယ်သူ့အတွက်မဆို အလုပ်လုပ်ပါ။
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[ရယ်]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
ဗုဒ္ဓေါ။ ငါ...
ငါပဲ အမ်...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
ဗုဒ္ဓေါ။
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
ခွေးကြီး မင်းကော။
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် ဘာရခဲ့လဲ။
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
သွားတိုက်တံအသစ်လိုတယ်။
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[ရယ်မော]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
အို ဘုရားသခင်၊ သူက လေးနက်တယ်။
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
မင်းသိလား Reacher
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
ငါသိသောအခါ
မင်းက... [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
... ကမ္ဘာမြေကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
သင်တတ်နိုင်သမျှ သက်သက်ဖြင့်
အိတ်ကပ်ထဲထည့်ထား...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီထင်တယ်။
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
ဒါပေမယ့်...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါထင်တာ။
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
ဒါပဲ အကုန်သိတယ်။
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါဒီလိုပြောမယ်၊
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်တော့ Swan ကို လွမ်းတယ်။
ဂစ်တာတီးနေပြီ။
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
ပျက်ကွက်နေသော သူငယ်ချင်းများအတွက်။
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- ပျက်ကွက်နေသောသူငယ်ချင်းများအတွက်။
- ပျက်ကွက်နေသောသူငယ်ချင်းများအတွက်။
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[လည်ချောင်းရှင်း] ဒါဆို...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
... ဒါပဲ ။
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးညပဲ။
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
ငါတို့နောက်တစ်ပုံရိုက်သင့်တယ်။
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
ငရဲ ဟုတ်လား။
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူးထင်တာပဲ။
ဒီတစ်ခုပဲ ယူလိုက်ပါလား ဟမ်။
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
အခွင့်အရေး မဟုတ်ဘူး သူဌေး။
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
ဟေး။ စလာသည်။
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[Dixon သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
ဟုတ်ပြီ
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[မြည်သံ]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
ကောင်းပြီ၊ နိုးပြီလား။
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
မင်းသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
မင်းကို လက်ဆောင်ဝယ်ပေးတယ်။
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
အခု မင်းတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် တစ်ခုခုရယူပါ။
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
ပိုက်ဆံနှင့်အတူ။
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
ကျေးဇူးပြု၍ Reacher
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
ထိုက်တန်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
ဟုတ်ပြီ
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
ပြီးတော့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အခြားသင်လုပ်နိုင်သည်
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
ငါနှင့်အတူအိမ်ပြန်လာပါ။
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
ငါမင်းကိုတကယ်လိုချင်တယ်။
ငါ့မိဘတွေနဲ့တွေ့ဖို့။
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်။
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[ရှူသွင်း၊ သက်ပြင်းများ]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[Dixon ရယ်]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
ငါတို့ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ငါမြင်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်းတွေ လုပ်နေတယ်။
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
အဲ့လောက်မဟုတ်ပါဘူး...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"လုပ်ငန်းသစ်"
ဒါပေမယ့် "လုပ်ငန်းဟောင်း"
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
တကယ်လိုအပ်နေတဲ့ လုပ်ငန်းဟောင်း
ဂရုစိုက်ခံရဖို့။
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[Dixon] မီ
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
မှန်လိုက်တာကွာ။
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
ဒီမတိုင်ခင်
အစည်းအဝေး ရွှေ့ဆိုင်း
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
ဒီအချက်ကို အထူးစဉ်းစားမိပါတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခု ကျော်သွားဖို့လိုတယ်။
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
ဒီအဆိုကို ငါ ဒုတိယ၊
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
ဒါပေမယ့် O'Donnell ရှေ့မှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။
ကျွန်တော် သူနဲ့ တက္ကစီတစ်စီး မျှဝေချင်ပါတယ်။
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
လေဆိပ်သို့
ဒီတော့ ငါ့မှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
ဒီလိုယူလို့ရတယ်။
တစ်မိနစ်ကျော်။
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
ဒါ O'Donnell ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ Lynyrd Skynyrd: "ရိုးရှင်းသောလူသား"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
♪ မေမေက ငါ့ကိုပြောတယ်♪
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[Neagley] ဒါက ဘာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ဝယ်ခဲ့တာလား။
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- ဘတ်စ်ကား လက်မှတ် ?
- ♪ ငယ်ငယ်တုန်းက... ♪
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
အဲဒါ Trailways Pass ပါ။
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
ငါဘယ်နေရာမှာမဆို ဘတ်စ်ကားစီးလို့ရတယ်။
တိုင်းပြည်မှာ တစ်နှစ်၊
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
လွတ်လပ်မှု $1,980၊
နီဂလေ။
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[Neagley] အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
အနည်းဆုံး နောက် ၃၆၅ ရက်
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
ငါစိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်။
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
ကုန်တင်ရထားများ ခုန်ကူးခြင်း။
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
ပြီးတော့ မှတ်တမ်းအတွက်...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
... အဆင်မပြေဘူး။
ဤအစီအစဉ်ဖြင့်
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
ငါထင်တဲ့အတိုင်း ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ရတာ နှစ်တွေ၊
စကားမပြောဖူး၊
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
အတူတကွရယူခြင်း။
သေနတ်နဲ့ ပစ်ခံရတဲ့အခါမှသာ
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
ပိုကောင်းလာဖို့ လိုတယ်။
အဆက်အသွယ်မပြတ်။
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
အဲဒါ နားလည်လား?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး။
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ အိုး၊ မင်းအချိန်ယူပါ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ အရမ်းမြန်မနေပါနဲ့... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
မင်္ဂလာပါ Neagley။
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ သူတို့ ကျော်သွားလိမ့်မယ်... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[Neagley] နောက်ထပ်တစ်ခု။
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
အထူးကို ကိုးကားပြီးပါပြီ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများအနေနဲ့ ကိုယ့်အဖွဲ့၊
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
မင်းရဲ့စစ်သားတွေ၊
သင်၏သူငယ်ချင်းများပင်။
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
ငါတို့က အဲဒါထက် ပိုတယ် မဟုတ်လား။
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ အထက်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
♪ ရိုးရှင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ♪
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
♪ အို၊ တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ♪
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
♪ မင်း ချစ်ပြီး နားလည်တယ်♪
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
♪ Baby၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးဖြစ်ပါစေ♪
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ လူအမျိုးအစား ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
♪ အိုး မင်းဒီလိုမလုပ်နဲ့
ငါ့အတွက်၊ သား♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
♪ မင်းလုပ်နိုင်ရင်? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
ဒီမှာပဲ
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
ဘာလုပ်နေလဲ?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ မင်းရဲ့တပ်မက်မှုကို မေ့လိုက်ပါ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
မိသားစုလာရောက်လည်ပတ်ခြင်း။
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ သူဌေးရဲ့ရွှေအတွက်♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ မင်းလိုအပ်သမျှ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
စိတ်ကူးမရှိ။
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ထဲမှာ ♪ ရှိတယ်။
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
♪ ရိုးရှင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ♪
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ အို၊ တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ မင်း ချစ်ပြီး နားလည်တယ်♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ ကလေး၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနေပါ။
♪လူအမျိုးအစား
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ အိုး မင်း ဒါကို မလုပ်ဘူးလား
ငါ့အတွက်၊ သား♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ မင်းလုပ်နိုင်ရင် ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ အိုး ဟုတ်ကဲ့ ♪ လုပ်မယ်။
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ ကောင်လေး၊ စိတ်မပူပါနဲ့♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ မင်းကိုယ်တိုင် တွေ့ရလိမ့်မယ်♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ သင့်နှလုံးသားကို လိုက်နာပါ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ အခြားဘာမှ ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ ပြီးတော့ ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ အို ကလေး၊ မင်းကြိုးစားရင်♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ ငါလိုချင်တာအားလုံး
မင်းအတွက် ငါ့သား♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ စိတ်ကျေနပ်မှုရမှာ ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ ရိုးရှင်းသော♪ ဖြစ်ပါစေ။
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ လူအမျိုးအစား ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ အို၊ တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ မင်း ချစ်ပြီး နားလည်တယ်♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ ကလေး၊ ရိုးရိုးလေး ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ လူအမျိုးအစား ♪♪